Parlons de votre situation

Mes échanges resteront-ils confidentiels ?

Oui. Noelia Krähenbühl connaît le code déontologique de l’interprète et est soumise au secret professionnel. Ce qui est dit ou transmis avant, pendant et après une intervention reste strictement confidentiel.

Comment sont fixés les tarifs ?

Le tarif dépend du type d’intervention, de sa durée et du lieu, ou, pour une traduction, du volume et de la nature du document. Un devis vous est transmis après votre demande.

Quel est le délai pour organiser une intervention ?

Il dépend de la date souhaitée et du type de mission. Indiquez vos contraintes dans le formulaire ou par téléphone : une réponse personnalisée vous est apportée dans les meilleurs délais.

Dans quelle zone les déplacements sont-ils possibles ?

Les interventions ont lieu principalement dans le canton de Vaud. Des déplacements sont possibles dans toute la Suisse romande.

Quelles langues sont couvertes ?

Le français et l’espagnol, dans les deux sens.

Quelle est la différence entre interprétariat et traduction ?

L’interprétariat concerne l’oral : les propos sont restitués sur le moment, lors d’une audition, d’un rendez-vous ou d’une réunion. La traduction concerne l’écrit : un document est transposé dans l’autre langue avec la terminologie exacte requise.

Comment se fait le paiement ?

Les modalités de paiement sont précisées dans le devis établi pour chaque mission.