Votre situation, interprétée avec exactitude
Interprétation et traduction juridique, communautaire et médico-sociale, français et espagnol, pour les particuliers, les avocats et les institutions.
Preuve d’expertise
Noelia Krähenbühl est juriste de formation, de langue maternelle espagnole et de niveau C2 en français. Elle a travaillé une dizaine d’années dans le milieu juridique, dont sept au Ministère public du Paraguay, et connaît le déroulement d’une audience, les étapes d’une procédure et l’importance de la confidentialité.
Interprétariat et langues
Depuis 2022, interprétation simultanée et chuchotée français-espagnol dans les domaines médical, diplomatique et juridique, notamment pour ABC Translation.Interprète communautaire pour l’Amérique latine et l’Espagne (2022–2025), soumise au secret professionnel.En 2010–2011, assistante de langue vivante (espagnol) dans deux collèges de Saint-Julien-en-Genevois, en France.
Expérience juridique
Secrétaire au Ministère public du Paraguay de 2001 à 2008, puis assistante juridique à Asunción.En Suisse, assistante juridique en études d’avocats à Lausanne et Aubonne (CBWM & Associés, Dugast Avocat) et à l’Office d’exécution des peines du canton de Vaud.
Formation juridique
Diplôme d’avocate, Universidad Nacional de Asunción, Paraguay (2011).Diplôme SEC Suisse de secrétaire juridique, Lausanne (2019).
Vos problèmes
Un mot mal compris lors d’une audition peut changer l’issue d’une procédure. Un malentendu lors d’un rendez-vous médical peut retarder un diagnostic. Une démarche administrative mal expliquée peut faire perdre des droits.
Sans interprète qualifié, chaque échange devient un risque : erreur de traduction, retard de procédure, perte de confiance entre les parties et stress permanent pour la personne.
Sans interprète qualifié,
Chaque échange devient un risque : erreur de traduction, retard de procédure, perte de confiance entre les parties et stress permanent pour la personne.
Vos solutions
Interprétariat juridique
Vous êtes compris avec exactitude lors d’une audition, d’une procédure judiciaire ou d’un rendez-vous avec un avocat.
Interprétariat communautaire et médico-social
Vous exprimez votre situation clairement lors d’un rendez-vous médical ou d’une démarche sociale, sans crainte d’être mal interprété.
Interprétation simultanée
Une communication fluide et immédiate, sans interruption, pour les échanges à rythme soutenu.
Interprétation chuchotée
Une traduction discrète et en temps réel, directement à vos côtés, sans perturber l’échange en cours.
Interprétation consécutive
Une restitution précise et structurée, adaptée aux entretiens, auditions et réunions formelles.
Traduction de documents juridiques et administratifs
Vos documents sont transposés avec la rigueur et le vocabulaire exacts qu’exige leur usage officiel.
Interprétariat juridique
Vous êtes compris avec exactitude lors d’une audition, d’une procédure judiciaire ou d’un rendez-vous avec un avocat.
Interprétariat communautaire et médico-social
Vous exprimez votre situation clairement lors d’un rendez-vous médical ou d’une démarche sociale, sans crainte d’être mal interprété.
Interprétation simultanée
Une communication fluide et immédiate, sans interruption, pour les échanges à rythme soutenu.
Interprétation chuchotée
Une traduction discrète et en temps réel, directement à vos côtés, sans perturber l’échange en cours.
Interprétation consécutive
Une restitution précise et structurée, adaptée aux entretiens, auditions et réunions formelles.
Traduction de documents juridiques et administratifs
Vos documents sont transposés avec la rigueur et le vocabulaire exacts qu’exige leur usage officiel.
La démarche
En quatre étapes
Premier contact
Vous décrivez votre besoin par téléphone, WhatsApp ou via le formulaire.
Confirmation de la mission
Langues, date, lieu et type d’intervention sont validés ensemble.
Préparation
Le contexte du dossier ou du rendez-vous est étudié en amont, dans le respect de la confidentialité.
Intervention
L’interprétariat ou la traduction est réalisé avec précision, le jour convenu.
Questions fréquentes
Mes échanges resteront-ils confidentiels ?
Oui. Noelia Krähenbühl connaît le code déontologique de l’interprète et est soumise au secret professionnel. Ce qui est dit ou transmis avant, pendant et après une intervention reste strictement confidentiel.
Comment sont fixés les tarifs ?
Le tarif dépend du type d’intervention, de sa durée et du lieu, ou, pour une traduction, du volume et de la nature du document. Un devis vous est transmis après votre demande.
Quel est le délai pour organiser une intervention ?
Il dépend de la date souhaitée et du type de mission. Indiquez vos contraintes dans le formulaire ou par téléphone : une réponse personnalisée vous est apportée dans les meilleurs délais.
Dans quelle zone les déplacements sont-ils possibles ?
Les interventions ont lieu principalement dans le canton de Vaud. Des déplacements sont possibles dans toute la Suisse romande.
Quelles langues sont couvertes ?
Le français et l’espagnol, dans les deux sens.
Quelle est la différence entre interprétariat et traduction ?
L’interprétariat concerne l’oral : les propos sont restitués sur le moment, lors d’une audition, d’un rendez-vous ou d’une réunion. La traduction concerne l’écrit : un document est transposé dans l’autre langue avec la terminologie exacte requise.
Comment se fait le paiement ?
Les modalités de paiement sont précisées dans le devis établi pour chaque mission.
