Su situación interpretada con exactitud
Interpretación y traducción en los ámbitos jurídico, comunitario y sociosanitario, español y francés, para particulares, abogados e instituciones.
Experiencia y formación
Noelia Krähenbühl es abogada de formación, hispanohablante y con nivel C2 de francés. Ha trabajado una decena de años en el ámbito jurídico, siete de ellos en el Ministerio Público de Paraguay, y conoce de cerca cómo se desarrolla una audiencia, las etapas de un procedimiento y la importancia de la confidencialidad.
Interpretación e idiomas
Desde 2022, interpretación simultánea y susurrada entre francés y español en los ámbitos médico, diplomático y jurídico, entre otros para ABC Translation.Intérprete comunitaria para América Latina y España (2022–2025), sujeta al secreto profesional.En el curso 2010–2011, auxiliar de conversación de español en dos centros de secundaria de Saint-Julien-en-Genevois, en Francia.
Experiencia jurídica
Secretaria en el Ministerio Público de Paraguay de 2001 a 2008 y, después, asistente jurídica en Asunción.En Suiza, asistente jurídica en bufetes de Lausana y Aubonne (CBWM & Associés, Dugast Avocat) y en la Office d’exécution des peines del cantón de Vaud.
Formación jurídica
Título de abogada por la Universidad Nacional de Asunción, Paraguay (2011).Diplôme SEC Suisse de secrétaire juridique, Lausana (2019).
Los riesgos de no entenderse
Una palabra mal entendida en una audiencia puede cambiar el resultado de un procedimiento. Un malentendido en una cita médica puede retrasar un diagnóstico. Un trámite mal explicado puede hacerle perder derechos.
Sin un intérprete cualificado, cada conversación es un riesgo: errores de traducción, retrasos en el procedimiento, desconfianza entre las partes y una tensión constante para la persona afectada.
Sin un intérprete cualificado,
Cada conversación es un riesgo: errores de traducción, retrasos en el procedimiento, desconfianza entre las partes y una tensión constante para la persona afectada.
Soluciones a su medida
Interpretación jurídica
Le entenderán con exactitud en una audiencia, en un procedimiento judicial o en una cita con su abogado.
Interpretación comunitaria y sociosanitaria
Explique su situación con claridad en una cita médica o un trámite social, sin miedo a que le malinterpreten.
Interpretación simultánea
Una comunicación fluida e inmediata, sin pausas, para reuniones de ritmo sostenido.
Interpretación susurrada
Una interpretación discreta y en tiempo real, a su lado, sin interrumpir la conversación.
Interpretación consecutiva
Una interpretación precisa y bien estructurada para entrevistas, audiencias y reuniones formales.
Traducción de documentos jurídicos y administrativos
Sus documentos se traducen con el rigor y el vocabulario exactos que exige su uso oficial.
Interpretación jurídica
Le entenderán con exactitud en una audiencia, en un procedimiento judicial o en una cita con su abogado.
Interpretación comunitaria y sociosanitaria
Explique su situación con claridad en una cita médica o un trámite social, sin miedo a que le malinterpreten.
Interpretación simultánea
Una comunicación fluida e inmediata, sin pausas, para reuniones de ritmo sostenido.
Interpretación susurrada
Una interpretación discreta y en tiempo real, a su lado, sin interrumpir la conversación.
Interpretación consecutiva
Una interpretación precisa y bien estructurada para entrevistas, audiencias y reuniones formales.
Traducción de documentos jurídicos y administrativos
Sus documentos se traducen con el rigor y el vocabulario exactos que exige su uso oficial.
Cómo funciona
En cuatro pasos
Primer contacto
Explique lo que necesita por teléfono, por WhatsApp o a través del formulario.
Confirmación del encargo
Se acuerdan con usted los idiomas, la fecha, el lugar y el tipo de intervención.
Preparación
El contexto del expediente o de la cita se estudia con antelación, con confidencialidad total.
Intervención
La interpretación o la traducción se realiza con precisión el día acordado.
Preguntas frecuentes
¿Lo que hablemos será confidencial?
Sí. Noelia Krähenbühl conoce el código deontológico de la interpretación y está sujeta al secreto profesional. Todo lo que se dice o se transmite antes, durante y después de una intervención es estrictamente confidencial.
¿Cómo se calculan las tarifas?
La tarifa depende del tipo de intervención, de su duración y del lugar o, si se trata de una traducción, de la extensión y la naturaleza del documento. Tras su solicitud, recibirá un presupuesto.
¿Con cuánta antelación hay que reservar?
Depende de la fecha que desee y del tipo de encargo. Indique sus condiciones en el formulario o por teléfono y recibirá una respuesta personalizada lo antes posible.
¿En qué zona trabaja?
Principalmente en el cantón de Vaud. También puede desplazarse a cualquier lugar de la Suiza francófona.
¿Con qué idiomas trabaja?
Francés y español, en ambas direcciones.
¿Qué diferencia hay entre interpretación y traducción?
La interpretación es oral: lo que se dice se traslada en el momento, durante una audiencia, una cita o una reunión. La traducción es escrita: un documento se traslada al otro idioma con la terminología exacta que exige.
¿Cómo se paga?
Las condiciones de pago figuran en el presupuesto de cada encargo.
